A cause de toi...
J'ai presque failli mourir!
Sang shil..
Est ce que tu pleures?
Etais tu si inquiète pour moi?
Je vais bien.
Bien que j'ai eu un peu mal
Je vais parfaitement bine.
Mais, c'est assez surprenant...
Je n'ai jamais connu de filles grossière comme toi s'inquiéter et pleurer aussi.
Tu es très forte peu importe combien tu te fais frapper,
il ne semble jamais que ton sang jaillirait
mais te voir pleurer.
As tu penser que j'étais mort?
Jang Chul Soo. Meurs!
Cette cette.
Pourquoi toi petite... Je le savais Na Sang Shil.
Arrêtes toi là!
Dire à une personne qui vient d'échapper à la mort de mourir?
Oncle!
Oncle va bien, ne vous inquiétez pas.
Chul Soo!
Qu'est il arrivé?
J'ai été pris sur une île déserte. La pluie est tombée tout le temps.
Puis enfin j'ai été trouvé par un bateau de pèche qui m'a ramené ce matin.
Etiez vous très inquiets?
Bien sûr, sais tu combien nous étions inquiets?
Mademoiselle Na n'a pas dormi de toute la nuit. Et est sortie du port tôt le matin.
Sang Shil?
Il fait si froid aujourd'hui, pourquoi es tu sortie?
J'aurais été parfaitement vivant.
Etais tu inquiète à mon sujet?
De toute façon, merci d'avoir penser à moi.
Sang Shil.
Na Sang Shil.
Il semble qu'elle dorme.
Oncle!
Ahjumma dort, alors silence.
Vous allez être en retard, allez vous préparer.
Elle sait vraiment se soucier des autres...
Mettez toutes les affaires de Madame du garage à leur places originales.
Oui.
Je n'ai pas pensé qu'il y aurait ce jour.
Tu es si chanceuse, Princesse.
Les affaires de Madame sont toutes à leurs places.
Préparez vous à inviter Madame à revenir.
Je ne pensais pas que Anna m'aurait trahi ainsi avec ses volontés.
Comment peut elle ne pas me donner un seul cent?
A-t-elle vraiment pensé que je serais comme le mari de Jennifer,
que je l'aurais tuer pour son argent?
Que pense-t-elle que je suis?
La capacité de Madame de juger les gens est effectivement très juste.
L'ai je tué?
Et elle n'est même pas morte.
En plus j'étais déjà décidé à la ramener à la maison.
Exactement! Même si ce n'était pas pour sa volonté,
à la fin, à cause de votre culpabilité,
vous l'auriez ramenée à la maison.
Pourquoi suis je ici?
Jang Chul Soo!
Il va vraiment bien.
Je me suis inquiétée pour rien.
Et ai semblé idiote, et ai pleuré,
Ca veut dire...
que j'ai pleuré pour Jang Chul Soo.
Debout. Pourquoi dors tu sur le canapé de quelqu'un d'autre?
Qui s'en occupe?
As tu mal quelque part?
Je ne sais pas. Peut être que c'est à cause de la forte pluie. Je suis une peu endolori.
Laisses moi dormir un petit peu plus.
Endolori?
Jang Chul Soo. Tournes toi vers moi.
Qu'est ce que c'est?
Chaud! Chaud! Chaud!
Qu'est ce que tu fais?
Tu as dit que tu étais un peu endolori, alors les serviettes chaudes sont bonnes pour la douleur.
Quoi? Une serviette chaude?
Na Sang Shil.
Les gens qui sont malades devraient utiliser des patchs froids.
Ce n'est même pas un patch froid.
Je vais bien. Laisses moi seul.
Jang Chul Soo, retournes toi, j'ai des glaçons pour toi.
Froid! Froid! Froid!
Que fais tu maintenant?
N'as tu pas dis qu'un serviette froide était mieux?
Sang Shil
Si tu continues de faire ça, je peux seulement penser que tu en fais exprès.
Je n'ai pas le temps d'être en colère.
S'il te plait laisses moi seul.
Même pas en colère? Apparemment, il est malade.
Pourquoi es tu là?
Mon étagère a besoin de réparation.
Puisque c'est juste pour du dépannage,
Yoo Kyeong m'a dit de venir ici la réparer
Alors allons à votre maison et voyons ça. Un instant.
Où est Chul Soo oppa?
Il est malade aujourd'hui, il n'est pas venu.
Malade? Où?
Endolori de partout.
Sang Chil est à la maison. Elle prendra soin de lui,
ne t'inquiète pas.
Elle pense que les pansement peuvent guérir toutes les maladies.
Na Sang Shil!
Où peut elle être allée maintenant?
Hé!
Elle m'a fait du porridge?
C'est fou.
Bien, c'est la seule chose qu'elle sait comment faire.
C'est trop cuit.
C'est meilleur que la dernière fois
Il a dit que ça fait mal...donc je lui ai d'abord donné quelques pansements.
Donnez moi d'autres médicaments.
S'il était trempé, alors c'est probablement parce qu'il est malade de douleurs physiques.
Donnez moi juste quelque chose qui soit rapide.
Oncle? Tu dors?
Oncle debout! Debout! Vite debout!
Silence. Oncle est malade. Sortez.
Non, nous voulons jouer avec oncle!
Non, oncle dois dormir pour aller mieux.
Allons-y.
Bonjour.
J'ai entendu qu'oppa est tombé malade, alors je suis venue pour voir ça.
La dernière fois que j'étais malade, il est venu me voir.
Je sais. La prochaine fois que vous êtes malade, appelez l'ambulance.
C'est plus rapide que lui.
Il semble que ma venue vous mettes mal à l'aise.
Pouvez vous juste lui donner ceci?
C'est du porridge.
Je lui donnerai.
Si vous pensez que c'est inopportun,
je ne lui dirai pas que ça vient de vous.
Merci. Partez.
Non. Puisque je suis venue le voir,
je devrais le voir avant de partir.
Miss bouquet devez vous le faire pire?
N'avez vous pas dit que c'était inopportun?
Je ne peux pas éviter de le voir juste parce que ça vous semble inopportun.
Je suis une très bonne amie de Chul Soo oppa
Vous n'avez pas de souvenirs. Aussi vous ne sauriez
Donc vous êtes très embarrassée et mal à l'aise quand vous me voyez hein?
Ca doit être dur.
Assez. Jouez l'innocente devant Jang Chul Soo.
D'accord.
Quelle idiote. C'est assez drôle.
Pas de souvenir, donc rien à poursuivre.
Oppa.
Les enfants.
Personne n'est là.
Oppa !
On dirait qu'il dort.
Bonjour. C'est la première fois que vous appelez ici ?
Oui, Ahjumma est sortie pour l'instant.
Laissez un message après le bip s'il vous plait.
Biiiiip !
Kang Ja, sale gosse !
Pourquoi réponds-tu au téléphone ? Donne-le téléphone à Ahjumma.
Unni !
Kang Ja, morveuse !
Qu'est-ce que tu fais ?
Si tu veux séduire Duk Gu, ne dois-tu pas tenir un bouquet de fleurs ?
De toute façon, il ne neige pas.
Pourquoi attends-tu toujours qu'il neige ?
J'ai promis à Duk Gu que je le rencontrerais un jour neigeux.
Tu peux aller le voir même s'il ne neige pas.
Non, Duk gu oppa n'aimes pas ça.
Il m'a dit de ne venir que les jours où il neige.
Mais il n'a pas neigé depuis longtemps, Unni.
C'est parce qu'il ne t'aime pas qu'il a dit ça.
Ne le crois pas.
Et ne l'aimes pas.
Pourquoi ?
Duk Gu ne t'aime pas.
Donc je ne peux pas l'aimer parce qu'il ne m'aime pas ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce que tu auras l'air pitoyable.
Pourquoi il n'est pas encore levé ?
Oppa !
Notre président a presque réussi à avoir tout cela.
Rien n'est gratuit dans ce monde.
Mademoiselle,
Que font ces vieilles femmes ici ?
Ce sont des employées à temps partiel.
A temps partiel ?
J'ai tout ce chemin à faire pour aller aux toilettes ?
Ah, c'est ennuyeux.
C'est vraiment l'automne.
Je ne sais pas pourquoi je pense à elle quand arrive l'automne.
Yun Gu !
Que fait-elle maintenant ?
Noonim !
Qui êtes-vous ?
Noonim, c'est moi.
Quand on vivait à DaeGu ! Le fils du voisin !
Euh...?
Toi...Toi...Kong... Yun Gu !
Noonim - Yun Gu !
Où étais-tu passé ? Laisse-moi te regarder.
Yun Gu , cela fait si longtemps.
Bbang goo ! Tu étais Bbang goo !
Oh, calme-toi !
Ah, c'est acide !
Cela signifie que tu as un poste important ici.
J'assiste le Président.
Ce qui signifie que je suis juste au-dessous du Président.
Oh mon...
Yun Gu, Kong Yun Gu. Au lycée,tu étais Yun Gu le vide. (Kong et vide sont des homonymes coréens)
Qui aurait cru que Yun Gu le vide réussisse aussi bien ?
Noonim, rencontrons-nous souvent maintenant.
Si tu as besoin de quoique ce soit appelle-moi.
Vraiment ?
Je suis si heureuse,Yun Gu.
C'est Yun Goon.
Où est-ce qu'ils sont allés ?
Oppa, je suis venue.
Tu dormais tellement sur tes deux oreilles que je n'ai pas pu te réveiller
Rétablis-toi vite.
Yoo Kyeong est venue.
Tonton,
Tu es debout !
Tu vas mieux ?
Je vais mieux.
Où est Ahjumma ? Vous ne l'avez pas vue ?
Sang Shil devrait être là-bas aussi.
Je l'ai acheté sans raison.
Tiens-toi tranquille.
Qu'est-ce que c'est, Jang Chul Soo ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi tu ris ?
Tu es Kang Ja ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un médicament.
Merci.
Si tu as acheté des médicaments, pourquoi tu n'est pas rentrée au lieu de rester ici ?
Ne fais pas semblant de t'inquiéter pour moi.
Je suis restée ici parce que cet endroit est plus confortable que ta maison.
Je n'aime pas être avec quelqu'un que je ne connais pas.
Tu as rencontré Yoo Kyeong ?
Tu la connais.
Tu ne m'as jamais parlé d'elle.
Je ne l'ai pas fait ?
Je connais Yoo Kyeong depuis longtemps.
Tu n'as pas à te sentir mal à l'aise.
C'est différent de ce que la "lady" a dit.
J'ai entendu dire que tu as été jeté par elle.
C'est vrai, j'ai été jeté. Tu es contente ?
Oui, je suis contente.
Pourquoi Na Sang Shil, qui dit tout et n'a peur de rien
est-elle restée ici au lieu de rentrer à la maison.
De toutes façons,
nous avons nos raisons,
tu n'as pas à te sentir mal à l'aise à ce sujet.
Rentrons.
Sale type, idiot.
comme un clochard.
Na Sang Shil.
Où as-tu eu l'argent pour acheter ce médicament ?
Par hasard, tu aurais pas pris l'argent du placard ?
Ne me dis pas que tu as tout pris !
Tu as tout pris !
Rends-le !
Pourquoi tu...Hé !
Jang Chul Soo.
Tu as dormi tout ce temps ?
Oui.
Pourquoi Kkochdabal (Miss Bouquet)...
n'a-t-elle pas réveillé Jang Chul Soo ?
J'ai dormi assez. Ça va mieux maintenant.
Pendant que tu dormais, Eun Suk voulais rentrer.
Alors j'ai fermé la porte. J'ai bien fait, non ?
Merci.
Sois heureuse...Kkochdabal (Miss Bouquet).
Je me demande s'il dort encore.
S'il est réveillé, il aurait appelé.
Il aurait certainement appelé.
Depuis quand Jang Chul Soo a Anna ?
Presque un mois.
Cela sera fini avant le mois prochain.
Vous êtes sûr que Jang Chul Soo chassera Anna.
Naturellement. C'est une parfaite inconnue.
Il n'a aucune raison de la garder.
Juste à ce moment, j'irais chercher Anna.
Mettant toute la faute sur Jang Chul Soo.
Au lieu de me détester, Anna s'en prendra à Jang Chul Soo.
Naturellement, vous devez vous saisir de cette opportunité.
Oui. Tout ira bien.
Tout sera de la faute de Jang Chul Soo .
Nous devons ramener Anna de toute façon.
Profitons de nos derniers moments de paix.
Oui.
Partons. - Amusez-vous.
Où allons-nous ?
Cet endroit est un spa pour les vacances de printemps.
La douche, c'est le meilleur.
Son manager m'aimait avant.
Vraiment ?
Alors on peut y aller nous aussi ?
Bien sûr. C'est gratuit.
C'est grâce à toi.
Miss Na ! Par ici. Viens, viens.
Où allons-nous ?
Dans un lieu magnifique.
C'est gratuit. Monte dans la voiture.
Tu es venue ? assis-toi.
Tu viens aussi ?
Oui.
Allons-nous dans un lieu bizarre ?
Prêtes !
Noonim ! Ici, ici !
Arrêtez-vous !
Nous sommes déjà arrivées ?
Quoi ?!
Anna est ici ?
Bbang gu ! Je suis ici !
Présente-toi. Ce sont mes amies.
Bonjour.
Quel homme charmant.
Que faire ? Que faire ? Si les employés la voient, on est mal.
Allons-y !
Par là. -Par là ?
Noonim ! Noonim ! Noonim !
Noonim ! Allons manger en premier.
Nous avons mangé avant de venir.
Merci.
Ah, dépêchez-vous !
Le Spa a des problèmes aujourd'hui.
Nous nous servirons juste de l'eau.
L'eau froide nous ira aussi. Nous ferons avec.
Noonim ! Il n'y a rien de spécial.
Il n'y a rien à voir.
Alors pourquoi nous avoir dit de venir ?
Je sais c'est celui qui nous a dit de venir !
Cette eau n'a rien de spécial.
Tout est fini !
Où ? Où ?
Là-bas. Vous êtes arrivés trop tard.
Où est le spa ?
Par là, Madame.
Pourquoi sont-elles ici ?
Je ne sais pas.
Anna est ici.
Pourquoi personne ne la reconnait ?
Pourquoi rien n'est arrivé ?
Parce qu'elle est trop différente
comparée à la Anna que tout le monde connait.
Elle est trop différente.
Donc personne ne l'a remarquée.
Mon dieu, c'était très agréable.
C'est génial.
Je suis radieuse.
L'eau était bonne.
C'était vraiment bien
Nous pouvons revenir.
Attendez,
où est Yun Gu ?
Je veux le remercier.
Bien sûr
nous devons le remercier.
Faisons-le la prochaine fois.
Peur-être est-il occupé.
Partons.
Miss Na, allez !
Vite !
C'était bien ?
Mon dieu, je me sens rafraichie maintenant.
Merci à lui, nous nous baignées dans un bel hotel.
Je sais.
Si bien.
Si beau.
Je sais, redemandons-lui unne prochaine fois.
Quelle belle maison.
Allons jouer.
Kang Ja !
Qu'est-ce qui se passe avec Kang Ja ?
Cette folle.
Pourquoi me regardez-vous ?
Tu n'es pas amie avec Kang Ja ?
Nous ne sommes pas amies.
Nous ne pouvons pas la rattraper.
Et on ne peut pas la laisser
errer comme ça.
D'accord.
Je vais la chercher.
Unni, dépêche-toi.
Bonjour.
C'est Unni.
Unni, pourquoi tu es là ?
Partons ensemble.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Partons avant qu'ils nous voient.
Unni, pourquoi es-tu encore ici ?
Tu as une ou deux unnis ?
Oh, c'est ton ami, Unni !
Bonjour.
Nous ne sommes pas amis.
Puisqu'on se connait, laissez-nous juste partir.
Désolée.
Merci.
Désolée...? Merci...?
Anna a vraiment changé.
Anna, elle...
a vraiment changé...tellement changé que personne ne l'a reconnue.
Madame n'est plus Jo Anna,
mais Na Sang Shil.
Qu'est-ce que je lui ai fait ?
Nous sommes arrivées.
Descendons.
Le sauna était très agréable !
Tu te sens fraîche maintenant, non ?
Je me sens plus sale depuis qu'on a pris le camion et que je suis recouverte de poussière.
J'y vais.
Mon Dieu.
J'ai offert le sauna, donc tu nous payes à manger !
Ok. Allons-y.
Miss Na. Ne t'en vas pas, allons manger ensemble.
C'est bon.
Je ne mange pas avec les gens que je ne connais pas.
Nous allons boire de l'alcool de riz.
Vivre avec le pauvre Jang Chul Soo,
a fait changé Anna de la tête aux pieds.
Il n'est pas pauvre.
Selon mes enquêtes, il a tout ce qu'il lui faut.
Probablement, elle n'a que du riz à manger.
Non. Jang Chul Soo gagne bien sa vie.
Combien peut-il gagner ?
Non.
Jang Chul Soo ferait n'importe quoi pour gagner de l'argent.
Dans la région de Namhae,
on dit que Jang Chul Soo peut se charger de tout.
Il gagne de l'argent quoi qu'il fasse.
Son entreprise, son bureau..
et sa maison à Namhae
ont tous été achetés par Jang Chul Soo.
Alors pourquoi vit-il comme ça ?
un Suk, Yoon Suk , Geun Suk :
Education 300000 won.
Assurance : 125000 won
Devrais-je mieux m''assurer ?
Non, vaut mieux économiser.
L'argent pour l'association d'Ahjumma, avec les économies d'électricité
Il n'y a pas assez pour les dépenses courantes.
Depuis que Sang Shil est là, les dépenses courantes sont montées en flèches.
Jang Chul Soo ! La machine à laver est encore en panne.
Change-la.
Je n'ai pas l'argent.
Nous n'avons pas assez pour manger. Où est l'argent ?
Je n'ai pas d'argent.
Je le réparerai.
Quel radin !
Nous devons économiser. Nous devons être économe.
Voici vos affaires.
Rangez-les plus tard.
D'accord.
Laver les habits est une tâche dificile.
Gardez vos vêtements propres.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Tonton les a acheté.
Il a de l'argent pour acheter des livres à ses neveux mais pas pour changer de machine à laver.
France.
Suisse. Angleterre. Japon. Italie. Amérique.
Vraiment ? De quoi te souviens-tu ?
Quoi ? Dis-moi tout ce dont tu te souviens.
Calme-toi.
Ce n'est pas comme si je pouvais me rappeler de quelque chose de précis
mais c'est très familier.
Vraiment ? Quel pays te semble famillier ?
Je ne suis pas sûre exactement.
France... France...
C'est très familier.
France ?
Qu'est-ce qu'il y a en France ?
La Tour Eiffel, le Musée Matisse, le Château de Versailles...
Le Château...
Comme ça ?
Cela signifie quelque chose ?
Non pas comme ça.
Suisses ? Suisses ?
Suisses ?
Qu'est-ce qu'il y a en Suisses ?
Les Alpes...le yodeling...les moutons.
Les Alpes ?
Comme ça ?
Réveille-toi !
Na Sang Shil.
Tu penses à une vie antérieure ?
Cela n'a aucun sens.
Je dis juste ce qui me vient à l'esprit.
Restes calme.
Fais plus d'efforts. Réfléchis
Les états-unis d'Amérique.
Quoi ? C'est un cow-boy, bang, bang, bang ?
Les états-unis !
Oh mon Dieu !
J'ai vécu aux Etats-Unis !
Quoi ?
Je peux parler l'anglais couramment !
Oui, mon anglais est parfait ! Pourquoi je ne l'ai pas remarqué avant ?
Wouah ! Bravo !
Na Sang Shil
Tu parles vraiment bien l'anglais.
Comment ça se fait que tu ne l'avais pas remarqué avant ?
J'ai besoin d'entendre plus d'anglais.
Anglais ?
Oh, oui, tu peux regarder un film.
Tu peux comprendre ? Tu peux tout comprendre ?
Lui !
Il m'a l'air familier !
Quoi ?
Lui ! Appelle-le.
Il devrait me connaitre aussi !
Je reconnais parfaitement son visage.
Je le connais.
Je le connais aussi.
Les gars vous le connaissez vous ausi, non ?
Quoi ? Tu le connais ? Comment le connaissez vous tous ?
Bien sûr qu'on le connait.
C'est juste que lui ne nous connait pas.
De toute façon, je le connais très bien.
Merci, Léo. J'apprécie le fait que vous m'ayez appelé alors que vous êtes très occupé
Je vous rappellerais.
C'était Léo.
Il a appris pour Anna et il est sous le choc. C'est pourquoi il a appellé.
Bien, il avait l'habitude d'aller aux soirées d'Anna.
Mais Juliette n'a pas appelé ?
Juliette est en Inde maintenant.
C'est une bonne chose qu'elle n'ait rien entendu.
Au cinema, nous pouvons voir son visage plus près, non ?
Tu es sûre que son visage t'est familier ?
Oui ! Impossible de me tromper.
Si je continues de le regarder, je pense que je me rappellerai quelque chose.
Au moins, nous savons maintenant que tu parles anglais.
Mais, pourquoi ton anglais est-il si bon ?
Jang Chul Soo.
Je pense que je suis quelqu'un d'un niveau supérieur au tien.
Allons-y.
Qui sait.
Peut-être est-ce la présidente du fan-club de Leonardo Dicaprio.
Deux tickets s'il-vous-plait.
Allons-y.
Regarde-moi ce cinéma.
Na Sang Shil. C'est un lieu public.
Ne dis pas ce genre de chose comme "Regarde-moi ce lieu", "Regarde-toi", "Va te faire voir",
"la ferme" ici. Autrement, tu vas te faire jeter du cinéma
Bien.
Cet homme n'est-il pas drôle ?
Qu'est-ce que tu dis ? Je suis drôle.
Sortons.
Wouah, Na Sang Shil, tu as tenu un bon moment.
C'est bien Na Sang Shil.
Assez,
Je ne supporte pas de t'entendre dire que je me comporte bien.
Cet endroit ne répond pas du tout aux standards.
Y-a-t-il un autre endroit où l'on peut regarder cela tranquillement ?
Quoi ? Nous allons rester ensemble dans un si petit endroit ?
Tu n'aimes pas ça non plus ?
Bien, regarde-le seule,
Je reviendrai te chercher.
Non.
Reste tranquille dans le coin.
Tu a loué tout les films de Dicaprio.
Prends ton temps pour les regarder.
Où l'ai-je vu ?
Je l'ai déjà vu.
Anna était là. Pourquoi personne ne l'a reconnue ?
Anna n'est pas morte.
Imbéciles,
Je suis le sale type !
Monsieur, vous êtes vraiment ivre.
Monsieur, allons-nous en maintenant.
Attention.
Pourquoi personne ne me comprend ?
Anna n'est pas morte.
Anna !
Je n'arrive pas à me souvenir.
Pourquoi fait-il si chaud ?
Pourquoi je suis comme ça ?
Pourquoi mon cœur cogne si fort ?
Oui. Cela doit être parce que j'ai été si en colère tout à l'heure.
Oui, cela doit être pour ça.
Anna, pardon !
Je me déteste vraiment.
Anna !
Où est-elle allé ?
Cette, cette...
Parce qu'elle ne se souvient pas de Leonardo,
s'est-elle enfuie ?
Na Sang Shil,
Qu'est-ce qu'elle a cette femme ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma façon de regarder ?
Qu'est-ce que ça peut faire si elle n'aime pas ta façon de regarder.
Na Sang Shil, tu es passée par là.
Comment ça, cette enseigne est stupide ?
Quelle femme étrange.
Na Sang Shil, tu étais là.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Pourquoi ne changes-tu pas toi-même ?
Disons juste que ce n'est pas assez bien.
Na Sang Shil.
Tu erres dans Namhae en t'en prenant à tout le monde.
Regarde-moi comme cette voiture est garée.
Pourquoi cette voiture est garée ici ?
Cette voiture est si laide.
Je ne l'aime pas du tout !
Je pense que je suis calmée maintenant.
Na Sang Shil !
Qu'est-ce que tu fais ?
Sang Shil
Pourquoi te promenais-tu en cherchant les autres ?
Tout ça c'est de ta faute.
Plus j'y pense et plus je pense que c'est à cause de toi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je t'ai suivi pensant que ça pourrait te rappeler quelque chose.
Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
Jang Chul Soo...
Je pense
que j'ai retrouvé la mémoire.
Quoi ?